FC2ブログ

日本製外来語

さて、日本製外来語をいくつか・・・。(´∀`)ノ

メイドインジャパンですな。^±^
冥土の土産に・・・x±x…ヤナコトイウナァ

簡単なところから。

日本英語=正しい言葉です

野球ですね。

グローブ=グラブ
ホームイン=スコアリング
ゲームセット=ゲームオーバー

そのほかで・・・。

ラムネ=レモネード
プリン=プディング
ガソリンスタンド=ガスステーション
コンセント=リセブタクル(ソケットでもいい)
コッペパン=フレンチロール
ペンキ=ペイント
ビール=ビア
ライス=ボイルドライス

これを知ってると通かも。^±^

トランプ=プレイイングカーズ
ピーマン=グリーンペパー
ゴロ(野球の)=グラウンダー
デッドボール(野球の)=ヒット・バイ・ピッチ
ボールペン=ボールポイントペン
ハンドル=ステアリングホイール
バックミラー=リアビューミラー
フロントガラス=ウィンドシールド
ベビーカー=ベビーキャリッジ
オートバイ=モーターバイク
サイン=オートグラフ
ベッドタウン=ベッドルーム・サバーブズ
カンニング=チーティング
ハトロン紙=ハード・ロールド・ペーパー

特にミシン・・・語源はなんと「マシン」。器械なんですね。
それだけ当時の日本(明治維新)は「紡績」を売りにしたかったのでしょうね・・・と思いきや・・・。
ソーイングマシンと外人が教えたのに対し、
「それじゃ長すぎる」
ってんで、「マシン」~「ミシン」につながったという・・・。

日本語が逆に輸出されたのもあって、たとえば・・・。

sake(酒)
judo(柔道)
chanoyu(茶の湯)
kimono(着物)
zen(禅)
bouzu(坊主)

ほかにも切腹、武士道、神、折り紙、侍など。
日本文化のものは挙げたらきりがないですが。^±^

なかにはこの辺までも輸出なのかというものも。x±x

nisei(二世)
kaki(柿)
ivasi(いわし)

二世までが・・・^±^;

ぜひ、使ってみてね~^±^ノ
関連記事
スポンサーサイト



テーマ : 雑学・情報
ジャンル : 学問・文化・芸術

コメントの投稿

非公開コメント

JOKERさん

JOKERさん

こんばんはです。^±^ノ

忙しくなりまして訪問が遅くなり申し訳ありません。^±^
和製英語って結構たくさんありますからね。無意識に使ってる言葉って、広角とたくさんありますね。
うちも絶対に使ってしまいそうですがね。^±^;…しかも間違いと気づかずに

satoshiさん

satoshiさん

こんばんはです。^±^ノ

忙しくなりまして訪問が遅くなり申し訳ありません。^±^
今回の試合は最終予選が決定して、主力選手を休ませたので、まあ、勝ちに行ったのではありませんでしたよね。
今回勝っても負けても次で勝たなければならないのは一緒ですがね。^±^
最後は長友選手、本田選手あたりも出るんじゃないかな。^±^

所員Qさん

所員Qさん

こんばんはです。^±^ノ

忙しくなりまして訪問が遅くなり申し訳ありません。^±^
うちも、海外に行ったら思わず使ってしまいそうです。間違えている外来語って多いものですね。
省略形は、海外から誤解して伝わり俗語になるのですね。^±^

Luxioさん

Luxioさん

こんばんはです。^±^ノ

忙しくなりまして訪問が遅くなり申し訳ありません。^±^
ミシンとマシーン、これは困りましたね。日本には「機械」もたくさん入ってなかったからなのでしょうが…。
今だったらどこを見てもミシンだらけになっちゃいますよね。^±^

森下礼さん

森下礼さん

こんばんはです。^±^ノ

忙しくなりまして訪問が遅くなり申し訳ありません。^±^
「ナイター」って通用しそうですが、世界的にはそうでないのですね。まあ、直訳「夜のゲーム」ですがね。
ヨーロッパは柿を使ったお菓子もありますね。^±^

お~~

勉強になりました(^o^)
しらなかったこと,たくさんありましたよ。

悔しい!

今日は夜になってからかなり寒くなっています。
そろそろ暖房も?
暗くなって夜空を見たら月もクッキリ!星も綺麗に出てました出てましたよ。
寒いから空気も澄んでるんでしょうね。

今日はサッカーのW杯アジア第3次予選の日本×北朝鮮の試合がアウェーの北朝鮮であって残念ながら0ー1で日本が負けてしまいました。
万全のメンバーではなかったし、日本はもうすでにこの次の来年の最終予選にに進出決めてるので気合もイマイチ?
でも悔しかった!
今日の悔しさを忘れぬように最終予選で力いっぱいに行ってほしいです。
まぁ今のサムライ・ブルーの面々だったら本大会にはきっと行ってくれますよ。

勉強になります!

こんにちは。
和製英語ってこんなにあるんですね~
海外でも堂々と使ってしまいそうな言葉ばかりです。

私の中で一番のビックリはベビーカーでした。

No title

こんにちは。
ミシンとマシンがイコールになっている話、
私の方で先日、ブログ上で目にしまして、
へぇ~という一言に尽きた印象を受けましたね。
村と拍手にポチ☆

ナイター

 「ナイター」という言葉が和製英語で、ただしくは「ナイトゲーム」であると知ったときは、軽いカルチャー・ショックを受けたものです。
 「柿」、ヨーロッパ人に受けたのか、学名でも「ディオス・ピロス・カキ(神の火・柿)」と呼ばれていますね。

カレンダー

08 | 2020/09 | 10
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 - - -

淡々と百人一首

    MMOタロット占い

    よくわからないパズル

    やってミソ。^±^ノ

    ちょっと Shooting Game!

    ちょっと Fall Puzzle!

    ちょっと Block Game! β

    にほんブログ村
    にほんブログ村リンク
    FC2掲示板
    2019年2月以降のお知らせとお願い
    おきてがみ
    おきてがみ
    おきてがみ
    ランキング
    人気ブログ・ランキングです。
    World-Word-翻訳
    英語English
    韓国語 한국어
    中国語 中文
    フランス語 Franc,ais
    ドイツ語 Deutsch
    イタリア語L'italiano
    スペイン語 Espan~ol
    ポルトガル語 Portugue^s
    Present's by サンエタ
    翻訳Lite
    オンラインカウンター
    現在の閲覧者数:
    アクセスカウンター
    カレンダー
    08 | 2020/09 | 10
    - - 1 2 3 4 5
    6 7 8 9 10 11 12
    13 14 15 16 17 18 19
    20 21 22 23 24 25 26
    27 28 29 30 - - -
    蝶が舞うリースの時計

    触れると逃げてしまいます

    検索フォーム
    月別アーカイブ(タブ)
    カテゴリ
    リンク
    プロフィール

    てくっぺ

    Author:てくっぺ
    てくっぺです。^±^ノ
    こちらには豊富に写真を載せるつもりですが。
    私はクサガメの化身です。
    ですからこんな顔でございます。
    よろしくです~^±^ノ

    最新記事
    最新コメント
    メールフォーム

    名前:
    メール:
    件名:
    本文:

    FLASHスケジュール帳
    ブログの更新率
    最新トラックバック
    ブロとも申請フォーム

    この人とブロともになる

    ブロとも一覧

    ゲームブログランキング

    中鉢さんの哲学~N’s Philosophy~

    知ってると楽しい『通】学!

    不思議な不正義

    不思議な不正義2

    スワローエンゼル相談室(独立起業・経営相談)  埼玉県熊谷市
    アルバム
    FC2チャット
    色合わせ(高難易度)
    presented by
    とあるゲーマーの手抜日記
    色合わせ
    presented by とあるゲーマーの手抜日記
    Flashリバーシ
    by Orfeon
    ゲームコーナーPlus

    おまけ Space Invaders
    developed by 遊ぶブログ
    走れ!80くん
    いつかは飛びます80くん
    飛ばすな80くん格言集
    80くんの館
    飛びます80くん3
    Baby Clock.3
    天気予報

    -天気予報コム- -FC2-
    RSSリンクの表示
    Powered By FC2ブログ

    今すぐブログを作ろう!

    Powered By FC2ブログ

    QRコード
    QR
    雑草倶楽部