FC2ブログ

日本語の難しさ、誤解される言い回し、吝かではない

ああ、日本語って難しい、と思ったりします。

例えば、吝かでない。「やぶさかでない」の使い方。
仕事で残業を頼まれたとき、この言葉を使ったのですが、誤解を受けられそうな言葉で、今後は使うのに逡巡(しゅんじゅん)してしまいそうです。
実際は「喜んで〇〇する」という意味で、こちらもそのつもりで使ったのですが・・・。
どうも、直感的に相手が捉えるに、「積極的に思われない」という弱点があるんですよね。

「残業することには、吝かではありませんよ」
自分の気持ちは、「喜んで残業しますよ」、という気持ちで言っていたのですが、正しい意味が伝わらないと、
「何この人、しぶしぶ残業するのかよ」
とか、または、
「何この人、上から目線じゃない?」
なんて思われがちな言葉なんですよね。^±^;

なぜそうなるかというと、「~でない」という否定形が入っているからだと思うんですがね。
否定形が入ることで、どうしても、「仕方がないから」とか、あるいは「上から目線」のような感じを受けてしまいがちな言葉です。

うーん、こういう時は・・・。^±^;

「喜んで残業します」

といった、直截的(ちょくせつてき)な言い方にしたほうがいいのかな。^±^;

他に、よく誤解されがちな言葉をいくつか並べて終わります。

1.押っ取り刀(おっとりがたな)。

よく使う言葉に、「おっとりとした」というのがあり、のんきな意味合いがありますが、実際はその逆。
「取るものとりあえず」という意味です。
急な出来事で、刀を腰に差す暇もなく、手に持ったまま急いで駆けつける意味なんですよね。

2.「おざなり」と「なおざり」。

この二つの言葉遣いの違いも、迷います。^±^;
お互いに似たような言葉で、しかも意味も似ているので、「あれ、どっちだったっけ」と思ってしまいます。
それでも、漢字で描くとわかると思いますが、「おざなり」は「御座形」で、「なおざり」は「等閑」です。
それぞれの意味ですが、「おざなり」は、意識的にいい加減な発言・行動で、その場を取り繕うとすることで、「なおざり」は、注意力が欠落しており、意識せずおろそかな結果になってしまうことです。
また、「おざなり」は不十分ながら行為が伴っているが、「なおざり」では行為そのものがなされていないという意味でもあります。

「おざなりな仕事をしてしまった」
本来すべきことをしないで、意識的に努力などはせず、誠意もなく、いい加減な仕事をしてしまった、という意味です。
「自分で意識的にいいかげんな言動をしてその場を逃れようとすること」です。
お前は普段からおざなりな仕事ばかりするよなっ!(゚Д゚)ノx±x。・・・それは当たってる

「仕事をなおざりにしてしまった」
まともに仕事に取り組もうとせず、処理すべきことを放っておくこと、という意味です。
「注意深くないことであり、自分では意識せずにおろそかな結果になってしまう言動」です。
お前がもし作家だったら、なおざりなことばかりしそうだなっ!(゚Д゚)ノx±x。

以上の二つの言葉の比較は難しすぎました。^±^;

3.名誉挽回と汚名返上

たまに、「汚名挽回」ということがありますが、誤謬(ごびゅう)ですね。^±^;
失った名誉を回復させたいのですから、返上したらだめですし、逆に、汚名は返したいのですから、回復させたらだめですね。

でも本当に日本語って難しい。^±^;
 
関連記事
スポンサーサイト



テーマ : みんなに紹介したいこと
ジャンル : ブログ

コメントの投稿

非公開コメント

上総さん

上総さん

こんばんはです。^±^ノ

どうもありがとうございます。^±^
「行間を読む」ってかっこいい言葉ですよね。それにしても日本語は難しいです。
イメージとは全く逆の言葉もあって、一見否定するのかと思ったら肯定的な言葉もありますし。
今ちょうど思い出しましたが、「~しかねる」という言葉も、同様に紛らわしい言葉ですよね。
意外と言葉少なで直接的なのが一番わかりやすいんですよね。^±^;

自転車親父さん

自転車親父さん

こんばんはです。^±^ノ

どうもありがとうございます。^±^
そうそう、そうなんですよね。笑顔で、ソフトに言いましたので何とか伝わったのかなあ、という感じでしたが。
こういう時は変に難しい言葉を使わず、わかりやすい言葉で言ったほうがいいことを、実践で学びましたね。
それにしても、日本語って難しいですよね。今回、例にした以外にもたくさん誤解する言葉ってありますよね。
イメージが実際の言葉と反対のような言葉が。^±^;

馬さん

馬さん

こんばんはです。^±^ノ

どうもありがとうございます。^±^
ああ、本当ですね。吝嗇(りんしょく)の「りん」と読むのですね。これはあまりイメージがわかないです。
あらまあ、大変でしたね。半月板、痛そうです。こちらも仕事をしててめまいがしたり、胃痛になったりで。
それでも毎日を週5の仕事でこなしてはおりますが、うーん、祝日出勤の週5はなかなかきついっす。
ああ、いらっしゃいませ。毎日心待ちにしてます。^±^ノ

No title

日本語って難しい。
文法がいい加減で、表現も複雑。行間を読むとかもありますよね。
英語や漢文は相当古くっても読めますが、
日本語は時代と共に変化しいてるような気がします。

最近は、チョー〇〇とか、ヤバイとか、スゲーとか、
少ない直接的に語彙だけで会話がが成り立ってるのを耳にします。
更に、LINEとかでは、スタンプのやり取りで会話がの様なモノが成り立っていたり。

ホント難しい。

こんばんは

こんばんは。
日本語は難しいですね。
ってほかの国の言葉は知らないですが。
相手と会話する時は言葉だけでなく顔色も見ながらが良いかな。
意思が伝わらないことも多いですからね。
言葉って双方が同じように理解していないと伝わらないですよね。
片方だけの理解だと一方通行になります。

No title

全然、知りませんでした( ゚Д゚)


当然、耳に入った情報からの
>「積極的に思われない」

でしょうが



「吝かでない」は

うちの【吝嗇な妻】を持ち出すまでもなく
字面的にもイイ意味には思えませんなぁ(#^^#)




半月版損傷や、精神科に通院などで
しばらくサボってましたが
また、チョコチョコお邪魔させて頂きます(≧▽≦)b


カレンダー

08 | 2020/09 | 10
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 - - -

淡々と百人一首

    MMOタロット占い

    よくわからないパズル

    やってミソ。^±^ノ

    ちょっと Shooting Game!

    ちょっと Fall Puzzle!

    ちょっと Block Game! β

    にほんブログ村
    にほんブログ村リンク
    FC2掲示板
    2019年2月以降のお知らせとお願い
    おきてがみ
    おきてがみ
    おきてがみ
    ランキング
    人気ブログ・ランキングです。
    World-Word-翻訳
    英語English
    韓国語 한국어
    中国語 中文
    フランス語 Franc,ais
    ドイツ語 Deutsch
    イタリア語L'italiano
    スペイン語 Espan~ol
    ポルトガル語 Portugue^s
    Present's by サンエタ
    翻訳Lite
    オンラインカウンター
    現在の閲覧者数:
    アクセスカウンター
    カレンダー
    08 | 2020/09 | 10
    - - 1 2 3 4 5
    6 7 8 9 10 11 12
    13 14 15 16 17 18 19
    20 21 22 23 24 25 26
    27 28 29 30 - - -
    蝶が舞うリースの時計

    触れると逃げてしまいます

    検索フォーム
    月別アーカイブ(タブ)
    カテゴリ
    リンク
    プロフィール

    てくっぺ

    Author:てくっぺ
    てくっぺです。^±^ノ
    こちらには豊富に写真を載せるつもりですが。
    私はクサガメの化身です。
    ですからこんな顔でございます。
    よろしくです~^±^ノ

    最新記事
    最新コメント
    メールフォーム

    名前:
    メール:
    件名:
    本文:

    FLASHスケジュール帳
    ブログの更新率
    最新トラックバック
    ブロとも申請フォーム

    この人とブロともになる

    ブロとも一覧

    ゲームブログランキング

    中鉢さんの哲学~N’s Philosophy~

    知ってると楽しい『通】学!

    不思議な不正義

    不思議な不正義2

    スワローエンゼル相談室(独立起業・経営相談)  埼玉県熊谷市
    アルバム
    FC2チャット
    色合わせ(高難易度)
    presented by
    とあるゲーマーの手抜日記
    色合わせ
    presented by とあるゲーマーの手抜日記
    Flashリバーシ
    by Orfeon
    ゲームコーナーPlus

    おまけ Space Invaders
    developed by 遊ぶブログ
    走れ!80くん
    いつかは飛びます80くん
    飛ばすな80くん格言集
    80くんの館
    飛びます80くん3
    Baby Clock.3
    天気予報

    -天気予報コム- -FC2-
    RSSリンクの表示
    Powered By FC2ブログ

    今すぐブログを作ろう!

    Powered By FC2ブログ

    QRコード
    QR
    雑草倶楽部